1
00:00:01,500 --> 00:00:03,083
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR)

2
00:00:48,875 --> 00:00:50,500
(CAM PARÇALANIR)

3
00:01:51,708 --> 00:01:53,375
('60'LAR POP MÜZİK ÇALIYOR)

4
00:02:29,541 --> 00:02:30,916
(İÇ ÇEKİLİYOR)

5
00:03:24,333 --> 00:03:26,666
Günaydın Gus, benim küçük tek yüzgeçli harikam.

6
00:03:27,250 --> 00:03:30,708
Merhaba anne. Benim. Sadece giriş yapıyorum.

7
00:03:30,791 --> 00:03:34,625
Kartpostalını aldım.
Şimdi onu Gus'ın tankına koyuyorum.

8
00:03:34,708 --> 00:03:37,541
Evet, çok hoş.
Ama öfkeleniyor.

9
00:03:37,625 --> 00:03:40,791
Nedenini sorup duruyor
Onu güzel bir yere götürmüyorum. (Kıkırdamalar)

10
00:03:40,875 --> 00:03:42,166
Belki bir gün, değil mi?

11
00:03:42,250 --> 00:03:45,416
Oraya çıkmayı çok isterdi,
ama tek yüzgeçle biraz zor, değil mi?

12
00:03:45,500 --> 00:03:48,416
Neyse anne,
Burada her şey yolunda. Çok da kötü değil.

13
00:03:48,500 --> 00:03:51,750
Hala her sabah uyanıyorum
hala otobüs çarpmış gibi hissediyorum.

14
00:03:52,375 --> 00:03:53,583
Ve eğer...

15
00:03:54,458 --> 00:03:57,583
Hey dostum, hâlâ satıyorum
eski fırçalar ve süpürgeler, değil mi?

16
00:03:58,250 --> 00:04:01,958
Girişimin hemen önünde. Bu...
Hiçbir sorunum yok. Şerefe.

17
00:04:02,625 --> 00:04:04,166
Neyse, seni kaçırdığım için üzgünüm anne.

18
00:04:04,250 --> 00:04:06,875
Yarın seni tekrar deneyeceğim.
Sonra, timsahlar.

19
00:04:10,125 --> 00:04:12,083
Ah, kahrolası cehennem. Beklemek!

20
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Aptallar.

21
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
Şerefe.

22
00:04:36,375 --> 00:04:37,583
Hmm.

23
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
Şuna bakar mısın?

24
00:04:41,541 --> 00:04:42,708
Birisi yanlış anlamış gibi görünüyor

25
00:04:42,791 --> 00:04:44,833
Büyük Gize Piramidi
bir çöplük için.

26
00:04:45,208 --> 00:04:47,083
Orada hiçbir şey varmış gibi değil.

27
00:04:47,666 --> 00:04:49,375
Evet. Belki de değil.

28
00:04:50,125 --> 00:04:52,125
Ama orada

29
00:04:53,416 --> 00:04:54,916
kötü bir şeydir.

30
00:04:55,750 --> 00:04:59,916
Buna bir bak. Alırlar
bu büyük metal kanca, değil mi?

31
00:05:00,000 --> 00:05:03,125
Ve eski ağızlıktan yukarı çıkıyorlar ve...
(emmeyi taklit eder)

32
00:05:03,208 --> 00:05:05,916
Bütün organları çıkacaktı.
Kalp hariç.

33
00:05:06,000 --> 00:05:07,166
Nasıl olur?

34
00:05:07,250 --> 00:05:09,041
Çünkü inandılar
kalbine ihtiyacın vardı

35
00:05:09,125 --> 00:05:10,916
Yeraltı dünyasında yargılanacak

36
00:05:11,000 --> 00:05:15,125
ve yalnızca en değerli olana izin verilecek
Sazlık Tarlasından geçmek için.

37
00:05:15,208 --> 00:05:18,833
Peki bu senin için kötü oldu mu?
Sazlık Tarlası'ndan reddedilmek mi?

38
00:05:18,916 --> 00:05:21,791
Bu mantıklı değil
Çünkü ölmedim, değil mi?

39
00:05:21,875 --> 00:05:23,041
-KADIN: Stevie.
-Ben...

40
00:05:23,125 --> 00:05:27,000
- Bir daha sen olmasan iyi olur.
-Üzgünüm Donna. Evet, üzgünüm. Anladım.

41
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
STEVEN: İşte başlıyoruz.

42
00:05:29,833 --> 00:05:32,166
Kaç kez bilmiyorum
Bunu sana söylemem gerekiyor.

43
00:05:32,250 --> 00:05:34,375
Sen kahrolası tur rehberi değilsin Stevie.

44
00:05:34,458 --> 00:05:37,708
Aslında Steven. Ben... Steven.

45
00:05:37,791 --> 00:05:38,833
Hayır, sen kesinlikle işe yaramazsın

46
00:05:38,916 --> 00:05:41,416
aslında yapmadığın sürece
ne yapmak için para alıyorsun,

47
00:05:41,500 --> 00:05:44,500
yani bunları çocuklara satmak.

48
00:05:45,500 --> 00:05:46,500
Anladım.

49
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
(DONNA iç çeker)

50
00:05:52,041 --> 00:05:53,041
KADIN: Merhaba.

51
00:05:53,208 --> 00:05:55,833
-Merhaba.
-Şeker ticareti nasıl gidiyor?

52
00:05:55,916 --> 00:05:58,250
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
Mısır'la gerçekten ilgisi var.

53
00:05:58,333 --> 00:06:00,625
Onlarda bu yoktu
o zamanlar öyle miydi? Hayır.

54
00:06:00,708 --> 00:06:03,500
İnciri ve hurmayı seviyorlardı ve...

55
00:06:03,583 --> 00:06:07,125
Bir sonraki turum burada ama sadece kontrol ediyorum.
yarın saat 7'de hâlâ var mıyız?

56
00:06:08,625 --> 00:06:12,375
-"Yarın 7:00" mi?
-"Şehirdeki en iyi biftek" mi?

57
00:06:12,666 --> 00:06:15,166
-Ah evet. Sağ. Evet.
-Evet? Tamam aşkım. (Kıkırdamalar)

58
00:06:16,125 --> 00:06:17,625
Üzgünüm. Ama...

59
00:06:18,500 --> 00:06:20,916
-Ne?
-Bana çıkma mı teklif ediyorsun?

60
00:06:22,708 --> 00:06:23,958
(Kıkırdamalar)

61
00:06:24,208 --> 00:06:27,750
-Komiksin. O zaman görüşürüz.
-(STEVEN CHUCKLES)

62
00:06:28,500 --> 00:06:32,166
Stevie, seni tam bir serseri.
Bir çatlak aldığını bilmiyordum.

63
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
Ben de bilmiyordum.

64
00:06:34,416 --> 00:06:36,000
Bir dakika, biftek mi dedi?

65
00:06:36,083 --> 00:06:38,875
Dünyada kahrolası bir vegan nedir ki?
Et lokantasında yemek mi yiyeceksin?

66
00:06:38,958 --> 00:06:41,291
Bilmiyorum Donna. Salata? Ekmek?

67
00:06:42,416 --> 00:06:46,208
Evet, neden bu yola başvurduğunu anlayabiliyorum.
Gerçekten yakalamışsın.

68
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
(KOD OKUYUCU BİPLERİ)

69
00:06:52,333 --> 00:06:55,250
- Şu su aygırlarını buraya getirir misin?
-Evet elbette.

70
00:06:55,333 --> 00:06:59,416
Taweret. Su aygırı, Tanrıça Taweret.
Donna, bu bana hatırlattı.

71
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Bu sabah geldiğimde,
Dışarıda pankartları gördüm.

72
00:07:02,125 --> 00:07:04,208
Ve seni sen yapan şey de bu
Yine işe geç mi kaldık?

73
00:07:04,291 --> 00:07:05,291
Hayır. Bunun için üzgünüm.

74
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
-Otobüs erken geldi...
-Bu hafta üçüncü kez

75
00:07:07,250 --> 00:07:09,166
- Tembel bir herif gibi ortalığı karıştırdın.
-Biliyorum.

76
00:07:09,250 --> 00:07:12,000
Bu yüzden olacaksın
bu hafta envanterde. Tebrikler.

77
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
Elbette. Evet, evet Kaptan.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,666
Ama hayır. sana bunu söylemek istedim

79
00:07:15,750 --> 00:07:18,333
pankartlar ve posterler
Ennead'in...

80
00:07:18,416 --> 00:07:19,791
-Ne?
-Ennead mı?

81
00:07:19,916 --> 00:07:22,208
Bilirsin işte,
Mısır tanrılarının süper grubu mu?

82
00:07:22,291 --> 00:07:25,541
-Horus'un, Osiris'in, Tefnut'un var...
-Dur lütfen.

83
00:07:25,625 --> 00:07:29,458
Eğer bu tuhaf bir seçme ise
Buradaki tur rehberine cevap hala hayır.

84
00:07:29,541 --> 00:07:32,541
Hayır. Ne yapmaya çalışıyorum...
Bunu duymak gerçekten çok üzücü.

85
00:07:32,625 --> 00:07:34,666
Ama vurgulamaya çalıştığım şey...

86
00:07:34,750 --> 00:07:38,250
Pazarlamayı oyalamaya çalışmıyorum,
ama çok büyük bir hata oldu

87
00:07:38,333 --> 00:07:41,250
çünkü burada yedi tanrıları var,
ve Ennead'de dokuz tane var.

88
00:07:41,333 --> 00:07:43,291
Geç kaldıkları için ikisini kovdum.

89
00:07:43,375 --> 00:07:48,166
Dinle, eğer bana gevezelik etmeyi kesmezsen,
Yemin ederim seni lahitin içine sokacağım.

90
00:07:48,250 --> 00:07:51,083
Oradaki firavuna söyleyebilirsin
onların ve hepsinin nesi var?

91
00:07:52,208 --> 00:07:53,833
-Devam et.
-Elbette.

92
00:07:54,666 --> 00:07:57,166
-Gitmek. Şimdi. Bırak gitsin.
-Evet. Üzgünüm.

93
00:07:57,250 --> 00:08:00,000
Bırak gitsin. Çıkmak. Benden uzak dur.

94
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Tamam, sohbet etmek her zaman güzeldir.

95
00:08:02,041 --> 00:08:03,041
(KAPI AÇILIR)

96
00:08:08,875 --> 00:08:12,083
-Selam. İyi geceler, J.B.
-İyi geceler Scotty.

97
00:08:12,375 --> 00:08:14,291
- Görüşürüz dostum.
-Scotty mi?

98
00:08:16,166 --> 00:08:18,791
Bu Steven. "V" ile.

99
00:08:18,875 --> 00:08:19,958
J.B.: Hah.

100
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Yarın görüşürüz.

101
00:08:24,625 --> 00:08:28,000
Dürüst olmak gerekirse, sanki
bedenim kalkmak istiyor

102
00:08:28,333 --> 00:08:32,166
ve etrafta dolaş, bilirsin, hoşuna gidiyor
10.000 adımı tamamlaması gerekiyor.

103
00:08:33,000 --> 00:08:37,375
Biliyor musun? Ve ben bile
Nerede olursam olayım uyanana kadar bunu biliyorum.

104
00:08:37,708 --> 00:08:40,916
Bu yüzden uyanık kalmaya çalışıyorum
geceleri. Ne düşünüyorsun?

105
00:08:41,000 --> 00:08:43,041
Hayır. Haklısın. Yani sanırım

106
00:08:43,125 --> 00:08:45,625
tuhaf şeyler var
bunu insanlar yapıyor ama...

107
00:08:45,958 --> 00:08:49,083
Hayır mı? Sanırım
biraz... Üzgünüm.

108
00:08:50,541 --> 00:08:52,625
Adamın kendisi için ekstra pralin.

109
00:08:54,000 --> 00:08:56,333
Sana bahsettiğim kız,
işten olan.

110
00:08:56,416 --> 00:08:58,333
-Yarın randevuya çıkıyoruz.
-Affedersin.

111
00:08:58,416 --> 00:09:00,208
-Onunla fotoğrafımızı çekebilir misin?
-Elbette.

112
00:09:00,291 --> 00:09:01,750
-Teşekkür ederim.
-Bir randevuya çıkıyoruz.

113
00:09:01,833 --> 00:09:04,333
Ona sormadım bile.
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

114
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
Bir. İki. Üç.

115
00:09:08,625 --> 00:09:10,375
-İşte buradasın. Şerefe.
-Teşekkür ederim.

116
00:09:10,583 --> 00:09:12,750
-Bahşişi unutma.
-MAN: Ah, evet.

117
00:09:13,333 --> 00:09:14,333
(PARALAR CLINK)

118
00:09:14,541 --> 00:09:15,708
-Şerefe.
-Teşekkür ederim.

119
00:09:16,916 --> 00:09:20,958
Her neyse, eğer sahip olacaksam
bir noktada bir kız arkadaş,

120
00:09:22,791 --> 00:09:25,458
açıkçası olamaz
yatağımda ayak bileği desteği olabilir mi?

121
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
Tanım böyle
Kırmızı bayraklı, değil mi?

122
00:09:29,458 --> 00:09:32,583
Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi?
Evet, ne demek istediğimi biliyorsun.

123
00:09:33,250 --> 00:09:34,708
Bir şeyi çözmem lazım.

124
00:09:37,375 --> 00:09:39,791
Tamam, koşsam iyi olur.

125
00:09:41,166 --> 00:09:42,416
Arayı kapatmak güzel.

126
00:09:43,833 --> 00:09:47,166
Seni flip-flop'ta göreceğim.

127
00:09:47,541 --> 00:09:49,791
-(PARALAR CLINK)
-Pekala, sonra.

128
00:10:15,541 --> 00:10:18,291
KADIN SESİ:
Merhaba! Ve Uyanık Kalmaya hoş geldiniz.

129
00:10:19,041 --> 00:10:21,708
Bir bulmacayı çözmeye çalışarak başlayalım.

130
00:10:21,791 --> 00:10:24,666
Bulmaca çözmek harika bir yoldur
zihnini uyanık tutmak için.

131
00:10:24,750 --> 00:10:27,500
Bulmacalardan sıkıldınız mı? Bir kitap deneyin.

132
00:10:29,125 --> 00:10:31,583
Okuma devam edebilir
Zihniniz uyanık ve odaklanmış.

133
00:10:32,333 --> 00:10:34,750
Okuduğunuz hikayenin içinde olduğunuzu hayal edin.

134
00:10:34,833 --> 00:10:37,500
Heyecan verici bir bölüm var mı
bir parçası olmak ister misin?

135
00:10:38,791 --> 00:10:42,500
Unutmayın, ihtiyacınız olacak
doğal halinizi korumak için beş saat.

136
00:10:44,041 --> 00:10:47,083
Merhaba! Ve hoş geldiniz
Uyanık Kalmak.

137
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Bir bulmacayı çözmeye çalışarak başlayalım.

138
00:10:50,000 --> 00:10:52,333
Bulmaca çözmek harika bir yoldur
zihnini uyanık tutmak için.

139
00:10:52,416 --> 00:10:53,791
Bulmacalardan sıkıldınız mı?

140
00:10:54,750 --> 00:10:56,041
Bir kitap deneyin.

141
00:10:56,166 --> 00:11:00,333
Merhaba! Okunuyor... Bölüm var mı?
bir parçası olmak ister misin?

142
00:11:01,375 --> 00:11:02,750
(Üst üste binen ses)

143
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
(İNLEMELER, NEFES ALMA)

144
00:11:13,666 --> 00:11:14,791
Aman Tanrım.

145
00:11:17,541 --> 00:11:18,833
(çene patlıyor)

146
00:11:19,208 --> 00:11:20,291
Ah!

147
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Ah, bu çok tuhaftı.
Ne oldu?

148
00:11:24,166 --> 00:11:26,125
Ne... O neydi?

149
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
(İNLEMELER)

150
00:11:30,291 --> 00:11:31,541
(Nefes nefese)

151
00:11:38,583 --> 00:11:40,958
-ERKEK SESİ: Tekrar uyu, solucan.
-Merhaba?

152
00:11:43,583 --> 00:11:47,541
- Burada olmaman gerekiyor.
-Evet. Tamamen katılıyorum.

153
00:11:49,166 --> 00:11:52,541
-Neredesin?
- Cesedi Marc'a teslim et.

154
00:11:53,208 --> 00:11:55,750
Pardon, ne? "Beden" mi? Ne...

155
00:11:57,333 --> 00:12:01,208
- "Cesedini teslim et" mi? Hangi vücut?
-Oh, salak kontrolde.

156
00:12:10,541 --> 00:12:11,625
(Yumuşak bir şekilde nefesi kesilir)

157
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Merhaba.

158
00:12:18,166 --> 00:12:19,250
Merhaba...

159
00:12:21,041 --> 00:12:22,041
Ne yapıyorsun?

160
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Hayır, hayır, hayır!

161
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
ERKEK SESİ: Orada öylece durma. Koşmak!

162
00:12:25,833 --> 00:12:28,041
-Hayır, hayır, hayır! HAYIR! Lütfen! (ÇIĞLIKLAR)
-(SİLAH SESLERİ)

163
00:12:29,708 --> 00:12:31,791
(nefes nefese)

164
00:12:35,333 --> 00:12:36,916
-(SİLAH SESLERİ)
-(nefes nefese)

165
00:12:38,833 --> 00:12:40,291
(İNDİRİMLER)

166
00:12:42,250 --> 00:12:44,083
ADAM: Köye doğru gidiyor.

167
00:12:51,041 --> 00:12:52,458
(Çanlar çalıyor)

168
00:13:10,625 --> 00:13:12,166
(Kalabalık Fısıldar)

169
00:13:14,958 --> 00:13:16,333
(Fısıltı devam ediyor)

170
00:13:41,375 --> 00:13:42,791
ADAM: Ne güzel bir gün.

171
00:13:43,250 --> 00:13:46,166
Sanki cennetteyiz.
Ama burası Cennet değil, değil mi?

172
00:13:47,875 --> 00:13:50,833
Bu bir karanlık. Bazen
kalbimizde saklanıyor.

173
00:13:50,916 --> 00:13:54,083
Dünyayı yaratmak için buradayız
Mümkün olduğu kadar Cennet'e benziyor.

174
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
İlk önce kim gitmek ister?

175
00:14:00,791 --> 00:14:04,500
Sen cesur bir adamsın.
Yargılanmak için ruhunu sunuyorsun.

176
00:14:04,583 --> 00:14:08,291
Tanrıçamıza hizmet etmek istiyoruz
o uyanmadan önce bile.

177
00:14:14,375 --> 00:14:20,083
Seni Ammit adına yargılıyorum
gücünün çok küçük bir kısmıyla.

178
00:14:27,833 --> 00:14:30,666
Bu iyi bir adamın yüzü.

179
00:14:30,791 --> 00:14:32,083
-(1. ADAM Kıkırdar)
-2. ADAM: Teşekkür ederim.

180
00:14:33,208 --> 00:14:34,500
(kalabalık mırıldanıyor)

181
00:14:44,458 --> 00:14:46,041
1. ADAM: Bundan sonra kim gitmek ister?

182
00:14:46,500 --> 00:14:49,750
Lütfen Harrow. Bilmeliyim.

183
00:14:50,000 --> 00:14:52,041
Bana Arthur de. Gelmek.

184
00:14:52,125 --> 00:14:56,041
Terazinizi kabul eder misiniz?
sonuç ne olursa olsun?

185
00:14:56,125 --> 00:14:57,250
KADIN: Evet.

186
00:15:05,958 --> 00:15:07,291
ARTHUR: Özür dilerim.

187
00:15:08,000 --> 00:15:10,916
Hayatım boyunca iyiydim.

188
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
Sana inanıyorum.

189
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Ama terazi her şeyi görüyor.
Belki de ileride olan bir şeydir.

190
00:15:22,541 --> 00:15:26,791
Keşke yaşayabilseydin
yarattığımız dünyayı görmek için.

191
00:15:27,125 --> 00:15:29,333
Ancak Ammit kararını verdi.

192
00:15:30,666 --> 00:15:32,458
-(ARTHUR AĞIR NEFES ALAR)
-(kadın nefesi kesilir)

193
00:15:35,416 --> 00:15:36,416
(VÜCUT GÜRÜŞLERİ)

194
00:15:48,500 --> 00:15:52,958
Üzgünüm. vardı
takasla ilgili bir sorun.

195
00:15:53,041 --> 00:15:56,000
Pusuya düşürüldük.
Biri iki adamımızı öldürdü.

196
00:15:56,583 --> 00:15:57,833
Hala burada mı?

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,000
KORUCU: Öyle düşünüyoruz, evet.

198
00:16:00,833 --> 00:16:02,541
(ESKİ MISIRCA KONUŞUYOR)

199
00:16:04,916 --> 00:16:07,041
-STEVEN: Ah, saçmalık.
-ARTHUR: (İNGİLİZCE) Sen...

200
00:16:09,208 --> 00:16:10,541
Seni tanıyorum.

201
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Ben? Merhaba...

202
00:16:14,833 --> 00:16:15,958
Paralı asker.

203
00:16:16,958 --> 00:16:19,125
"Paralı"? Hayır, hayır. Ben paralı asker değilim.

204
00:16:19,208 --> 00:16:21,458
(Sinirli bir şekilde kıkırdar)
Hayır, ben hediyelik eşya satıcısıyım.

205
00:16:22,250 --> 00:16:25,333
Bir hediyelik eşya dükkanında çalışıyorum.
Adım Steven Grant.

206
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Ah...

207
00:16:27,208 --> 00:16:29,375
Eve dönmeye çalışıyorum.
Londra'ya dönelim.

208
00:16:29,875 --> 00:16:33,583
(SÖYLÜYOR) Londra mı?
Neden böyle söylediğimi bilmiyorum.

209
00:16:33,666 --> 00:16:36,791
- Hediyelik eşya dükkanından Steven Grant.
-STEVEN: Evet?

210
00:16:36,875 --> 00:16:41,083
-Bok böceğini geri verecek misin?
-Ne... Ne? Tamam.

211
00:16:41,625 --> 00:16:44,291
Evet,... Ah, demek istedin...

212
00:16:44,375 --> 00:16:47,833
-ERKEK SESİ: Ona hiçbir şey vermeyeceksin.
-Burada.

213
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
Bunu geri vermenizi şiddetle tavsiye ediyorum.

214
00:16:56,750 --> 00:16:59,208
Ben... ben...

215
00:17:02,666 --> 00:17:03,666
Deniyorum...

216
00:17:04,041 --> 00:17:07,916
Haydi, şimdi. sanki
parmaklarım dondu.

217
00:17:08,583 --> 00:17:12,708
Ama işte bunlardan bazıları... Bilmiyorum,
belki yüksek irtifa falandır.

218
00:17:12,833 --> 00:17:13,833
(Keskin bir şekilde nefes verir) Ah!

219
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
İşte, al onu. Çok tuhaf. Üzgünüm ama...

220
00:17:17,458 --> 00:17:20,041
-Bir daha sormayacağım.
-Bunu bilerek yapmadım.

221
00:17:20,708 --> 00:17:22,583
Ne olduğunu bilmiyorum.

222
00:17:24,125 --> 00:17:26,458
İşte başlıyoruz. Sadece al,
al, al, al.

223
00:17:26,583 --> 00:17:28,708
-Ah, Tanrım! Şimdi bacaklarımı durdurmaya çalışıyorum.
-ARTHUR: Al onu!

224
00:17:28,791 --> 00:17:32,875
Yapamam... Bacaklarımı durdurmaya çalışıyorum
hareket ediyor. Onu sana vermeye çalışıyorum.

225
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
-Durun, durun, durun!
-Sorun değil.

226
00:17:35,083 --> 00:17:37,875
STEVEN: Deniyorum dostum.
Yemin ederim onu ​​sana vermeye çalışıyorum.

227
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
(STEVEN inliyor)

228
00:17:40,791 --> 00:17:41,916
KORUMA: Anladım!

229
00:17:43,708 --> 00:17:45,125
(PANTOLON)

230
00:17:45,208 --> 00:17:47,875
ERKEK SESİ: Hayır. Aptal geri döndü.

231
00:17:48,250 --> 00:17:49,250
Ah...

232
00:17:49,666 --> 00:17:50,666
Ah...

233
00:17:51,000 --> 00:17:52,250
(Titreyerek nefes alıyor)

234
00:17:52,500 --> 00:17:53,500
Üzgünüm.

235
00:17:54,375 --> 00:17:55,375
Tanrım.

236
00:17:58,833 --> 00:18:02,833
Ben sadece...
Ben gideceğim, tamam mı? Evet.

237
00:18:03,541 --> 00:18:05,208
Tanrım. Tanrım.

238
00:18:06,416 --> 00:18:09,708
Kızgın olduğunu görüyorum. biliyorum
Seni kızdırdım. Üzgünüm, değil mi?

239
00:18:09,791 --> 00:18:11,958
Lütfen, ben...

240
00:18:13,833 --> 00:18:14,916
STEVEN: Ah, Tanrım.

241
00:18:15,041 --> 00:18:16,833
ERKEK SESİ: Cesaret etme
bok böceğini bırak.

242
00:18:16,916 --> 00:18:18,375
Tamam, tamam, tamam!

243
00:18:22,625 --> 00:18:25,916
Bu benim minibüsüm! Bu benim minibüsüm!

244
00:18:26,208 --> 00:18:27,250
(Kadın çığlık atıyor)

245
00:18:31,125 --> 00:18:32,916
(VAN'DA POP MÜZİK ÇALIYOR)

246
00:18:37,541 --> 00:18:40,708
Ne yapıyorum? Ne yapıyorum?
Ehliyetim bile yok.

247
00:18:41,000 --> 00:18:42,916
-(LASTİKLER CAĞIRTIYOR)
-Aman Tanrım.

248
00:18:43,000 --> 00:18:44,833
Lanet olsun, onlardan o kadar çok var ki.

249
00:18:45,666 --> 00:18:47,958
Bu bir rüya olmalı.
Bu bir rüya olmalı.

250
00:18:54,166 --> 00:18:56,041
Beni öldürecekler.
Beni öldürecekler.

251
00:18:56,125 --> 00:18:59,291
Haydi, seni kahrolası
kek minibüsü! Hareket ettir!

252
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
(Korna sesi)

253
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
(ÇIĞLIKLAR)

254
00:19:08,833 --> 00:19:10,250
(Lastikler çığlık atıyor)

255
00:19:10,791 --> 00:19:11,958
(ÇARPMA)

256
00:19:16,125 --> 00:19:17,958
(STEVEN homurdanıyor)

257
00:19:18,083 --> 00:19:19,125
(Korna sesi)

258
00:19:19,208 --> 00:19:24,000
Haydi! Kıçını kaldır!
Teşekkür ederim. Çok üzgünüm. Teşekkür ederim.

259
00:19:25,250 --> 00:19:26,250
Alımlı.

260
00:19:33,833 --> 00:19:35,458
(HOLANLAR)

261
00:19:44,250 --> 00:19:49,500
Bekle, bekle, bekle! Üzgünüm, üzgünüm
kek hakkında. Hayır, hayır, hayır!

262
00:19:49,666 --> 00:19:50,666
(İNLEMELER)

263
00:19:51,041 --> 00:19:52,666
(PANTOLON)

264
00:19:54,250 --> 00:19:56,333
-(nefes nefese)
-(LASTİKLER CAĞIRTIYOR)

265
00:19:57,083 --> 00:20:00,791
ERKEK SESİ: Uyan, Marc! Eğer kaybederse
bok böceği, ikinizi de öldüreceğim.

266
00:20:00,916 --> 00:20:02,666
Ne olduğunu anlamıyorum!

267
00:20:02,791 --> 00:20:04,333
-ERKEK SESİ: Kamyonet, aptal!
-Ne?

268
00:20:04,416 --> 00:20:05,458
Kamyon!

269
00:20:05,541 --> 00:20:07,166
-(kamyon kornası çalıyor)
-(BAĞIRIR)

270
00:20:20,458 --> 00:20:21,458
Hayır!

271
00:20:21,708 --> 00:20:22,791
(ALMANCA KONUŞUYOR)

272
00:20:23,541 --> 00:20:25,125
Ah, hayır, hayır, hayır!

273
00:20:25,208 --> 00:20:26,375
(Korna sesi)

274
00:20:26,666 --> 00:20:27,958
(BAĞIRIR)

275
00:20:28,625 --> 00:20:29,708
(İNLEMELER)

276
00:20:30,000 --> 00:20:31,208
(PANTOLON)

277
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
(Nefes nefese)

278
00:20:34,833 --> 00:20:36,291
Ha? Tanrım.

279
00:20:37,958 --> 00:20:39,375
Geriye doğru sürüyorum.

280
00:20:42,500 --> 00:20:45,791
-ERKEK SESİ: Az önce silahı mı attı?
-Ne yaptığımı bilmiyorum.

281
00:20:45,916 --> 00:20:47,750
O halde bizi rahat bırak parazit!

282
00:20:48,083 --> 00:20:49,500
(Lastikler cırlıyor)

283
00:20:50,083 --> 00:20:51,250
(İNLEMELER)

284
00:20:53,416 --> 00:20:55,250
(Frenler tıslar)

285
00:20:55,333 --> 00:20:58,250
-Hadi, hadi.
-(MOTOR PÜSKÜRTMELERİ)

286
00:20:59,750 --> 00:21:01,375
(Lastikler cırlıyor)

287
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
(VAN MOTOR PÜSKÜRTMELERİ)

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,375
(ŞUBELER KIRILIYOR)

289
00:21:09,958 --> 00:21:11,041
Ah, kahretsin!

290
00:21:13,625 --> 00:21:14,791
(ÇIĞLIKLAR)

291
00:21:16,000 --> 00:21:17,125
(Nefes nefese)

292
00:21:19,375 --> 00:21:20,375
(İÇ ÇEKİLİYOR)

293
00:21:26,625 --> 00:21:28,250
Tanrım. (Kıkırdamalar)

294
00:21:28,333 --> 00:21:30,666
(Gülüyor) Aman Tanrım.

295
00:21:30,875 --> 00:21:32,166
('60'LAR POP MÜZİK ÇALIYOR)

296
00:21:43,083 --> 00:21:45,958
Neandertallerin hayal ettiği şey.
Paleoantropologlar...

297
00:21:46,958 --> 00:21:49,208
Nasılız Gus? İyi uyudun mu?

298
00:21:49,458 --> 00:21:50,458
Hmm?

299
00:21:52,125 --> 00:21:53,916
Balıkların neyi hayal ettiğini merak ediyorum.

300
00:22:12,375 --> 00:22:14,625
Ne... Balık.

301
00:22:16,208 --> 00:22:17,666
"Yeniden büyüdü" derken neyi kastediyorsun?

302
00:22:17,750 --> 00:22:20,708
Dün o balığın tek yüzgeci vardı.
Onu satın aldığımda da böyleydi.

303
00:22:20,791 --> 00:22:22,875
-Bugün ne görüyorsun?
-İki tane görüyorum...

304
00:22:22,958 --> 00:22:26,000
(BAĞIRIR) İki yüzgeç! Evet, üzgünüm.
Ama evet, artık iki yüzgeci var.

305
00:22:26,083 --> 00:22:27,875
Peki bu normal mi, yoksa...

306
00:22:27,958 --> 00:22:29,541
Peki eğer istersen
değiştir, devam et.

307
00:22:29,625 --> 00:22:31,625
Ama dün söylediğim gibi,
hepsi var...

308
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Ne demek istiyorsun?
Dün burada değildim.

309
00:22:33,666 --> 00:22:34,708
(Alaycılar) Evet, tamam.

310
00:22:34,791 --> 00:22:37,666
Bakın dediğim gibi hepsinin iki yüzgeci var.

311
00:22:37,750 --> 00:22:39,625
Nemo filminin ne dediği umurumda değil.

312
00:22:39,708 --> 00:22:42,291
Satış yapan bir evcil hayvan mağazası bulun
engelli balık ve oraya gidin.

313
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
-Bunun için zamanım yok.
-Bekle, bu... Saat doğru mu?

314
00:22:45,291 --> 00:22:46,916
Hayır, bu imkansız.
Daha yeni uyandım.

315
00:22:47,000 --> 00:22:50,750
Deli misin? Balık hatalı
zaman yanlış. Pek haklı değilsin.

316
00:22:51,291 --> 00:22:53,708
Bugger, bir randevum var.
Üzgünüm, bir randevum var.

317
00:23:01,541 --> 00:23:02,666
Elbette.

318
00:23:05,375 --> 00:23:06,583
(Keskin bir şekilde nefes verir)

319
00:23:07,875 --> 00:23:09,125
Bir düğme gibi görünüyorsun.

320
00:23:13,916 --> 00:23:15,916
Hala bir tane daha mı bekliyoruz?

321
00:23:17,041 --> 00:23:19,375
Evet. Pek iyi görünmüyor, değil mi?

322
00:23:23,791 --> 00:23:24,875
(Cep telefonunun kilidi açılır)

323
00:23:28,541 --> 00:23:29,791
(HAT HALKALARI)

324
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
DYLAN: Güçlü. Şimdi beni mi arıyorsun?

325
00:23:37,208 --> 00:23:42,791
Ne? Ne demek istiyorsun? ben oradayım
biftek restoranı. Biftek zamanı.

326
00:23:43,666 --> 00:23:46,791
Evet, tek başıma biftek yedim, teşekkürler.
İki gün önce.

327
00:23:47,833 --> 00:23:50,416
Ne? Cuma dediğimizi sanıyordum? Bugün.

328
00:23:51,125 --> 00:23:53,291
Sağ. Pazar gününe hoş geldiniz.

329
00:23:54,208 --> 00:23:59,250
Hadi ama hayır. sanırım cuma
Hala perşembeden sonra geliyor, değil mi?

330
00:23:59,416 --> 00:24:01,541
Bu gerçeği değiştirmez
bugünün pazar olduğunu,

331
00:24:01,625 --> 00:24:03,416
bu da "numaramı kaybet" anlamına geliyor.

332
00:24:03,500 --> 00:24:05,416
Şerefe.

333
00:24:05,750 --> 00:24:06,916
-Ama...
-(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

334
00:24:10,250 --> 00:24:12,750
Pardon, bugün hangi gün?

335
00:24:13,791 --> 00:24:15,750
-GARSON: Pazar efendim.
-HAYIR.

336
00:24:16,208 --> 00:24:17,208
Öyle mi...

337
00:24:17,541 --> 00:24:18,541
Gerçekten mi?

338
00:24:19,000 --> 00:24:21,666
Mutfak yakında kapanıyor.

339
00:24:24,291 --> 00:24:27,208
Tamam aşkım. Um... Biliyor musun?

340
00:24:28,916 --> 00:24:30,250
Bir biftek alayım lütfen.

341
00:24:31,083 --> 00:24:33,583
Elbette. Hangi kesimi istersiniz?

342
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Anlıyorum.

343
00:24:36,458 --> 00:24:37,458
Şey...

344
00:24:38,000 --> 00:24:41,083
En iyi kısmını alacağım...

345
00:24:42,041 --> 00:24:44,166
Biftek.
İstediğim kısım bu.

346
00:24:45,041 --> 00:24:48,708
Merkezi kesilmiş fileto.
Peki bunu nasıl istersiniz?

347
00:24:49,791 --> 00:24:52,458
Güzel, evet. Çok güzel. Çok güzel. Evet.

348
00:24:54,208 --> 00:24:57,208
-Ben... Seni aferin olarak nitelendireceğim.
-Tamam aşkım. Elbette.

349
00:24:57,291 --> 00:25:00,083
Evet. Kulağa lezzetli geliyor.

350
00:25:09,083 --> 00:25:12,125
Evet, biliyorsun.
Sanırım benden gerçekten hoşlandı.

351
00:25:12,208 --> 00:25:15,291
Çiçekleri çok severdi. Evet.

352
00:25:15,750 --> 00:25:18,500
Evet, yapacağım
Onu yakında kendine getir, sanırım.

353
00:25:18,583 --> 00:25:22,041
Evet, onu seveceğini düşünüyorum.
Evet, harika bir mizah anlayışı var.

354
00:25:22,125 --> 00:25:26,958
Yani... Neyse, sana bundan daha fazlasını anlatacağım.
yarın. Seni seviyorum. Sonra, timsahlar.

355
00:25:33,208 --> 00:25:34,708
(KAPI SESİ AÇILIR)

356
00:25:37,166 --> 00:25:38,333
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

357
00:26:05,916 --> 00:26:07,500
Biraz ister misin?

358
00:26:10,958 --> 00:26:12,083
Elbette.

359
00:26:13,125 --> 00:26:14,916
Biraz serpebilirsiniz.

360
00:26:24,666 --> 00:26:27,083
Eğer sen Gus'san,
Ben Sheba'nın kahrolası Kraliçesiyim.

361
00:26:29,583 --> 00:26:30,583
(GÜM)

362
00:26:33,958 --> 00:26:35,708
(Bıkkınlıkla iç çeker)

363
00:26:43,875 --> 00:26:44,916
Bu nedir?

364
00:27:18,541 --> 00:27:19,916
(Hafifçe inliyor)

365
00:27:20,416 --> 00:27:21,708
Bu neyle ilgili?

366
00:27:27,416 --> 00:27:28,833
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)

367
00:27:47,583 --> 00:27:49,916
-İşte buradayız.
-(CEP TELEFONU BAŞLATMA ÇINI)

368
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
Peki.

369
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
Leyla.

370
00:28:03,416 --> 00:28:04,625
(Cep telefonu çalıyor)

371
00:28:14,791 --> 00:28:16,166
Evet?

372
00:28:16,250 --> 00:28:17,708
LAYLA: Aman Tanrım, yaşıyorsun.

373
00:28:17,791 --> 00:28:20,250
-Evet, tamam.
-Bu kadar mı?

374
00:28:20,666 --> 00:28:23,000
mesaj atıyorum
ve aylardır seni arıyorum.

375
00:28:23,083 --> 00:28:25,500
Bana veremezdin
İyi olduğuna dair bir işaret var mı?

376
00:28:25,625 --> 00:28:27,666
(İç çekiyor) Bir şey düşündüm
sana oldu.

377
00:28:27,750 --> 00:28:29,958
Neredesin?
Neredeydin?

378
00:28:30,041 --> 00:28:31,166
Ah...

379
00:28:31,791 --> 00:28:33,458
Merhaba? Sen...

380
00:28:34,083 --> 00:28:36,625
Kusura bakma, bu telefonu az önce dairemde buldum.

381
00:28:36,708 --> 00:28:39,333
ve sadece deniyorum
Kim olduğunu bulmak için.

382
00:28:39,416 --> 00:28:41,291
-Bu aksanın nesi var?
-Ne?

383
00:28:41,916 --> 00:28:43,250
Şu anda neler oluyor?

384
00:28:43,333 --> 00:28:46,250
Pardon, kim olduğumu sanıyorsun?

385
00:28:46,333 --> 00:28:49,333
"Kim" derken neyi kastediyorsun?
Senin sorunun ne, Marc?

386
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Az önce bana ne dedin?

387
00:28:54,083 --> 00:28:55,083
Bu kim?

388
00:28:57,000 --> 00:28:59,125
Neden bana "Marc" dedin?

389
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
-Merhaba?
-(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)

390
00:29:04,916 --> 00:29:06,750
-Hayır, hayır, hayır. Hadi.
-(NUMARAYI ARAYIN)

391
00:29:08,000 --> 00:29:09,250
(HAT ÇALIYOR)

392
00:29:10,041 --> 00:29:11,083
ERKEK SESİ: (YANKISI) Steven.

393
00:29:14,541 --> 00:29:15,625
Steven.

394
00:29:18,916 --> 00:29:21,250
-Merhaba?
-Steven.

395
00:29:24,208 --> 00:29:27,250
-Durman gerek.
-Bunu kim söyledi?

396
00:29:33,458 --> 00:29:36,500
-Başını belaya sokacaksın.
-Oh, hayır, hayır, hayır dostum.

397
00:29:36,583 --> 00:29:38,291
Birisi gülüyor.

398
00:29:49,708 --> 00:29:51,791
Tanrım. Tanrım.

399
00:29:53,458 --> 00:29:55,000
(nefes nefese)

400
00:29:57,291 --> 00:29:58,416
(rahatlayarak iç çeker)

401
00:29:59,375 --> 00:30:00,416
Lanet olsun.

402
00:30:03,625 --> 00:30:04,625
Ne...

403
00:30:08,416 --> 00:30:09,458
(Hafifçe iç çeker)

404
00:30:12,000 --> 00:30:13,541
(ELEKTRİK VURUŞU)

405
00:30:17,791 --> 00:30:18,875
ERKEK SESİ: Steven.

406
00:30:20,458 --> 00:30:22,041
Bakmayı bırak.

407
00:30:23,208 --> 00:30:25,500
(GÜLDÜRÜYOR)

408
00:30:27,875 --> 00:30:29,416
Tanrım. Neler oluyor?

409
00:30:29,958 --> 00:30:30,958
Neler oluyor?

410
00:30:34,208 --> 00:30:35,583
Aman Tanrım!

411
00:30:44,041 --> 00:30:45,416
(nefes nefese)

412
00:30:55,250 --> 00:30:56,708
(Asansörün sesi)

413
00:31:06,750 --> 00:31:10,666
Hayır, G.G, G.Hadi gidelim.
Hadi. Zemin kat.

414
00:31:23,541 --> 00:31:25,000
(ürkütücü müzik çalıyor)

415
00:31:25,583 --> 00:31:27,375
(canavar mırıldanıyor)

416
00:31:32,458 --> 00:31:33,708
-(CANAVAR ÇIĞLIĞI)
-(STEVEN NEFES ALAR)

417
00:31:35,708 --> 00:31:37,041
Kapıyı tut.

418
00:31:37,125 --> 00:31:38,416
-KADIN: Teşekkür ederim.
-(STEVEN NEFES ALAR)

419
00:31:43,458 --> 00:31:45,083
(STEVEN AĞIR NEFES ALIYOR)

420
00:31:48,750 --> 00:31:49,750
Merhaba.

421
00:31:50,291 --> 00:31:51,791
-MERHABA.
-İyi misin?

422
00:31:52,416 --> 00:31:54,041
İyi. Teşekkür ederim. (Sinirli bir şekilde kıkırdar)

423
00:31:54,250 --> 00:31:56,583
Az önce kontakt lensimi kaybettim.

424
00:31:57,666 --> 00:31:58,791
Umarım bulursun.

425
00:31:59,916 --> 00:32:02,333
Elektrik sorunları
binada değil mi?

426
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
Hep aynı değil mi?

427
00:32:04,708 --> 00:32:06,916
-Beşinci kata mı döndük?
-Evet beşinci.

428
00:32:07,000 --> 00:32:09,708
Arkadaşım Claire burada yaşıyor.
Onu ziyaret ediyorum.

429
00:32:10,083 --> 00:32:11,833
Beni bekliyor.
(Hızla kapı çalınır)

430
00:32:11,916 --> 00:32:13,125
(STEVEN DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)

431
00:32:14,333 --> 00:32:15,500
Neler oluyor?

432
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
(ELEKTRİK VİZLİSİ)

433
00:32:19,166 --> 00:32:20,416
(Gaklama)

434
00:32:20,500 --> 00:32:21,791
(ÇIĞLIKLAR)

435
00:32:28,375 --> 00:32:29,375
(HAFİF BİR ŞEKİLDE İDDİA EDİYOR)

436
00:32:32,041 --> 00:32:33,208
(ELEKTRİK VİZLİSİ)

437
00:32:37,041 --> 00:32:38,333
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

438
00:32:47,208 --> 00:32:50,000
Aman Tanrım. O gerçek.

439
00:32:56,791 --> 00:32:57,958
(J.B. gülüyor)

440
00:32:59,333 --> 00:33:00,666
Hey J.B., nasılsın dostum?

441
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
-Nasıl gidiyor Scotty? Tamam dostum.
-Ben Steven.

442
00:33:03,208 --> 00:33:06,000
-Yine su samuru videoları mı izliyorsun?
-Çok tatlılar dostum.

443
00:33:06,083 --> 00:33:07,458
Harika, evet. Serin. Dinle dostum.

444
00:33:07,541 --> 00:33:10,750
Göz kulak olmana ihtiyacım var
Çünkü takip ediliyorum.

445
00:33:10,833 --> 00:33:13,208
-Gerçekten mi dostum?
-Evet. Sadece,

446
00:33:13,291 --> 00:33:16,500
- Kimsenin içeri girmesine izin verme, tamam mı?
-Bu bir müze. Bu zor olacak.

447
00:33:16,583 --> 00:33:18,750
Açıkça. Demek istediğim,
tehlikeli olan herkes gibi.

448
00:33:18,833 --> 00:33:20,708
İsteyen herkes
kutuya gelmek ücretsizdir.

449
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
-Anladım. Bu adam...
- Bunları aşağıya götürebilir misin?

450
00:33:23,208 --> 00:33:24,666
-Beklemek. Biliyorum.
-Gitmem lazım, ben annem.

451
00:33:24,750 --> 00:33:26,833
-Anladım. Bir saniye.
-Hemen aşağıya inin.

452
00:33:26,916 --> 00:33:29,625
-Bana yardım et...
-Bunu aşağıya götürebilir misin lütfen?

453
00:33:29,958 --> 00:33:32,250
STEVEN: Aman Tanrım.
O adam otobüsteydi.

454
00:33:32,333 --> 00:33:34,500
Ben maymuna vermem.
Bunları aşağıya götür...

455
00:33:34,583 --> 00:33:37,875
Sen...
Lütfen bana bir dakika verir misin?

456
00:33:37,958 --> 00:33:39,958
Evet? Teşekkürler Donna.

457
00:33:40,666 --> 00:33:42,833
DONNA: Bu gece hâlâ envanterdesin.

458
00:33:57,708 --> 00:33:59,916
-Yani gerçekten burada çalışıyorsun.
-STEVEN: Aman Tanrım.

459
00:34:00,000 --> 00:34:04,416
Steven Grant'in takma ad olduğunu varsaymıştım.
Seni burada bulmanın şaşkınlığını hayal et.

460
00:34:04,500 --> 00:34:07,291
Affedersin, Ronnie. Bu adam
işte burada beni takip ediyor.

461
00:34:07,375 --> 00:34:09,041
-Şimdi bilmiyorum...
-Ammit'e şükürler olsun.

462
00:34:10,458 --> 00:34:14,250
-Teşekkür ederim.
-Ronnie, sen de bunun bir parçası mısın?

463
00:34:16,708 --> 00:34:19,625
Dostum, bende yok
senin kahrolası böceğin. Yemin ederim. Ben...

464
00:34:19,708 --> 00:34:24,333
Hayır. Bok böceği bana ait değil.
Bu ona ait. Ammit'i tanıyor musun?

465
00:34:25,541 --> 00:34:27,958
Ammit'i tanıyor muyum... Hayır, şahsen değil.

466
00:34:29,000 --> 00:34:31,541
Mısır tanrısı, değil mi?

467
00:34:31,750 --> 00:34:33,250
Dünyanın ilk öcüsü.

468
00:34:33,333 --> 00:34:36,541
O sadece
kötülük yapanların öcüsüdür.

469
00:34:36,625 --> 00:34:38,791
-Sağ.
- Beklemekten yoruldu

470
00:34:38,875 --> 00:34:41,375
Günahkarların suçlarını işlemeleri için
onları cezalandırmadan önce.

471
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
Bahçedeki otları temizlemek için bekler misin
güller ölene kadar mı?

472
00:34:44,375 --> 00:34:45,750
Ben bunu yapmazdım.

473
00:34:45,833 --> 00:34:49,458
Ammit anketlerinin adaleti
hayatımızın tamamı.

474
00:34:49,541 --> 00:34:51,500
-Anladım.
-Geçmiş, bugün, gelecek.

475
00:34:51,583 --> 00:34:53,708
Ne yaptığımızı biliyor.
ve ne yapacağız.

476
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
Harika. Tamam aşkım. Peki, kitaplar
o kısmı dışarıda bırakmış olmalı.

477
00:35:04,250 --> 00:35:05,375
Bunu düşünün...

478
00:35:05,958 --> 00:35:08,791
Ammit özgür olsaydı,

479
00:35:08,875 --> 00:35:11,375
Hitler'i engelledi
ve yarattığı yıkım.

480
00:35:12,041 --> 00:35:15,583
Nero, Ermeni soykırımı, Pol Pot.

481
00:35:15,666 --> 00:35:18,041
-İyi insanlar değil.
-Ama ihanete uğradı.

482
00:35:18,125 --> 00:35:21,750
-Öyle miydi?
- Tembel tanrı dostları tarafından.

483
00:35:21,916 --> 00:35:24,291
-(STEVEN tiksintiyle iç çeker)
-Kendi Avatarıyla bile.

484
00:35:24,375 --> 00:35:27,125
"Avatarlar." Mavi insanlar.
O filmi seviyorum.

485
00:35:27,208 --> 00:35:29,416
-Avatar derken kastettiğim...
-Animeyi mi kastediyorsun?

486
00:35:29,500 --> 00:35:32,958
-Steven. Durdur şunu.
-Beni öldürecek misin?

487
00:35:33,291 --> 00:35:34,500
(ELEKTRİK ÇATLATASI)

488
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
Çıldırtıcı, değil mi?

489
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
Kafanın içindeki ses.

490
00:35:46,500 --> 00:35:50,250
Acımasız, sonsuza dek tatminsiz.

491
00:35:50,625 --> 00:35:53,291
Ne kadar memnun etmeye çalışırsan çalış,

492
00:35:54,291 --> 00:35:57,208
seni yiyip bitiriyor
hiçbir şey kalmayana kadar

493
00:35:58,083 --> 00:35:59,583
ama içi boş bir kabuk.

494
00:36:00,166 --> 00:36:02,250
Ve ne kadar çok yardım istersen,

495
00:36:02,375 --> 00:36:05,666
ne kadar çok ses çıkarmaya başlarsan
kurt diye bağıran çocuk gibi.

496
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
(AĞIR NEFES ALAR) Sana yardım edemem.

497
00:36:09,041 --> 00:36:11,083
Sana yardım etmeye çalışıyorum.

498
00:36:12,833 --> 00:36:15,083
Alplerde o kadını öldürdüğünü gördüm.

499
00:36:15,708 --> 00:36:18,958
ARTHUR: Ona sadece ne olduğunu söyledim
Milyonlarca kişi daha yakında öğrenecek.

500
00:36:20,291 --> 00:36:21,750
Gerçeği bilmek ister misin?

501
00:36:42,708 --> 00:36:44,333
İçinizde kaos var.

502
00:36:44,958 --> 00:36:46,041
Ne var?

503
00:36:53,208 --> 00:36:54,291
ARTHUR: Bırak gitsin.

504
00:37:02,958 --> 00:37:03,958
(KOD OKUYUCU BİPLERİ)

505
00:37:26,875 --> 00:37:28,500
(köpek ciyaklaması)

506
00:37:31,833 --> 00:37:33,166
Ah, kahrolası cehennem.

507
00:37:33,541 --> 00:37:34,916
(köpek ciyaklaması)

508
00:37:37,916 --> 00:37:40,333
Merhaba? Donna mı?

509
00:37:41,083 --> 00:37:42,083
J.B.?

510
00:37:42,958 --> 00:37:45,125
Müzeye evcil hayvanların girmesine izin veriliyor.

511
00:37:46,375 --> 00:37:48,125
İşte oğlum.

512
00:37:48,208 --> 00:37:49,500
(Islıklar)

513
00:37:50,083 --> 00:37:51,166
Merhaba?

514
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Neredesin seni küçük herif?

515
00:38:02,958 --> 00:38:04,583
Ne yapıyorsun Steven?

516
00:38:06,208 --> 00:38:07,333
İşte oğlum.

517
00:38:08,375 --> 00:38:09,541
(Islıklar)

518
00:38:09,875 --> 00:38:10,916
Merhaba?

519
00:38:16,041 --> 00:38:17,333
Ah, klasik.

520
00:38:18,666 --> 00:38:20,375
Seni duyuyorum, beni duyabiliyor musun?

521
00:38:23,125 --> 00:38:24,333
Ah.

522
00:38:25,291 --> 00:38:26,625
(CANAVAR HIRLAR)

523
00:38:26,708 --> 00:38:27,958
Evet.

524
00:38:36,916 --> 00:38:38,625
(UNUTULMAZ MÜZİK ÇALIYOR)

525
00:38:41,916 --> 00:38:42,916
(Nefes nefese)

526
00:38:49,750 --> 00:38:51,041
(Hoparlör çınlaması)

527
00:38:51,125 --> 00:38:54,375
ARTHUR: Hediyelik eşya dükkanından Steven Grant.

528
00:38:54,458 --> 00:38:58,250
Bana bok böceğini ver
ve parçalanmayacaksın.

529
00:38:59,166 --> 00:39:00,625
(Hırıltılar)

530
00:39:03,250 --> 00:39:04,750
(Hırıltılar yoğunlaşıyor)

531
00:39:12,708 --> 00:39:14,041
(ÇIĞLIKLAR)

532
00:39:19,791 --> 00:39:21,125
(İnliyorum)

533
00:39:27,125 --> 00:39:28,291
Aman tanrım!

534
00:39:28,375 --> 00:39:29,875
-(gümbürtü)
-(BAĞIRIR)

535
00:39:32,333 --> 00:39:33,541
Aman Tanrım!

536
00:39:36,333 --> 00:39:37,625
Tanrım.

537
00:39:39,166 --> 00:39:40,333
MARC: Steven...

538
00:39:41,000 --> 00:39:43,041
Steven, bizi kurtarabilirim.

539
00:39:44,666 --> 00:39:47,083
Ama sana sahip olamam
bu sefer benimle dövüşüyorsun.

540
00:39:48,000 --> 00:39:50,291
Kontrolü bana vermelisin.
Anladın?

541
00:39:50,375 --> 00:39:52,958
Hayır, ne... Neyin kontrolü?
Neden bahsediyorsun?

542
00:39:53,041 --> 00:39:56,416
O şey kırılmak üzere
Kapı. Zamanımız doldu.

543
00:39:56,500 --> 00:39:58,916
-Tamam, selam. Beni dinle.
-Kahretsin! HAYIR!

544
00:39:59,000 --> 00:40:00,083
-Dinlemek. Bana bak.
-HAYIR!

545
00:40:00,166 --> 00:40:01,500
-Bana bak.
-Sen gerçek değilsin!

546
00:40:01,583 --> 00:40:04,041
-Bu gerçek. Ben gerçeğim.
-HAYIR! Sen gerçek değilsin.

547
00:40:04,125 --> 00:40:07,083
-Bunların hiçbiri gerçek değil.
-Evet. Steven. Kontrolü bana vermelisin.

548
00:40:07,166 --> 00:40:08,583
Tek yol bu.

549
00:40:08,708 --> 00:40:11,791
-Tanrım. Öleceğim.
-Sen... Steven.

550
00:40:11,875 --> 00:40:14,458
-Öleceğim, öleceğim.
-Bana bak.

551
00:40:15,208 --> 00:40:16,458
Ölmeyeceksin.

552
00:40:18,500 --> 00:40:19,708
Bırak bizi kurtarayım.

553
00:40:47,041 --> 00:40:48,333
(İNLEMELER)

554
00:40:56,708 --> 00:40:58,250
(İkisi de homurdanıyor)

555
00:41:09,333 --> 00:41:10,708
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)